اضافه کاري؟
آره
بايد اينجا خودمو نشون بدم
شنيدم ترفيع گرفتي
ديگه ديگه
فکر مي‌کنم پدرت افتخار مي‌کنه
آره منم اين طور فکر مي‌کنم
فکر کنم بايد به يه نوشيدني چيزي دعوتت کنم
مي‌دوني
جشن
آره ممکنه
ميرم وسايلم رو ور دارم
من مي‌خوام درشکه خوشگلمو ور داردم
و خرگوش عيد پاکم
و زرافه‌ام
همه عروسک ها و خونه خوشگلم رو
فکر کنم بايد خونه رو بدي به مادلين
نمي‌خوام خونه خوشگلمو بدم مادلين
همين آلان واسه‌ات توضيح دادم چيزاي بزرگ رو نميشه بسته بندي کرد
اما اون مي‌تونه خرسمو ور داره
و خرگوش عيد پاکمو نه فقط چيزاي بزرگ
ببين چرا نميري بيرون با مايکل بازي کني؟
دوست ندارم
تمام روز رو اينجا بودي دوست ندارم
منم دوست ندارم هر چيزي رو پانزده بار توضيح بدم
براي کسي که حوصله شنيدن نداره
خيلي خوب اپريل، چت شده؟
هيچي
باور نمي‌کنم امروز صبح اتفاقي افتاده؟
امروز اتفاقي نيافتاده که قبلاً ازش خبر نداشته باشم
چي؟
اوه خدا، فرانک اينطوري بهم زل نزن
منظورت اينه نمي‌توني حدسي چيزي بزني؟
اپريل ، درباره چي صحبت مي‌کني؟
من حامله‌ام. همين
چي؟
فرانک ، مي‌خواستم وقتي بچه ها رفتن بهت بگم
اما... من
تمام هفته مطمئن بودم تا اينکه امروز رفتم دکتر
حالا ديگه نمي‌تونم وانمود کنم حقيقت نداره
چند وقته؟
ده هفته
!ده هفــــــته
ده هفته است و تو حالا داري به من ميگي
فکر مي‌کردم نمي‌دونم چي فکر مي‌کردم
متاسفم فرانک
متاسفم
مي‌دونم مي‌دونم
خوب
مي‌تونيم يه کارايي بکنيم
نبايد بذاريم اين جلوي رفتنمو بگيره
اون دختري که تو مدرسه هست درباره‌اش قبلا گفته بودم يادته؟
تا قبل از دوازده هفته چنانچه مراقب باشم، خوبه
ما بايد با هم باشيم فرانک
خب
با هم بايد حلش کنيم
باشه؟
بيا اينجا
ما دوازده هفته
وقت داريم تصميم بگيريم درسته؟
درسته
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بهت رسيدم مايکل
خب فرانک اوضاع چطوره؟
بدون تو دوام ميارن؟
راستش يه چيز خنده دار اتفاق افتاد
يه گندي به کار زدم تا بندي بيرونم کنه
... و
يهو يه جوون زرنگ شدم
هميشه راه حل همينه
باورنکردنيه
من اين کار و تو عرض چند دقيقه کردم و حالا
به گروه فروشنده هاي ويژه ملحق بشم
احمق ها
جالب اينجاست که کلي هم پول پيشنهاد دادند
تو هم اغفال شدي؟
... خب
فکر نمي‌کني طعنه وار صحبت مي‌کني
فکر کردم کار رو ول کردي
هنوز نه
فعلا يه پيشنهاده همين
با پولي که اونا مي‌دن همين جا هم مي‌تونه واسه ما متفاوت باشه
ما بايد يه جاي بهتر بريم
مسافرت
ببين نکته اينجاس: ما مي‌تونم همينجا هم خوشبخت بشيم
ممکنه پاريسي ها هم همچين جايي خوشبخت نباشه
با يه زندگي جالب
پس تصميمت رو گرفتي؟
نه
همون طور که گفتم فقط يه پيشنهاد بود
همين
و فکر مي‌کني که حق با توست
تو پول‌ها رو ميگيري و همينجا
يه زندگي خوب فراهم مي‌کني
دوباره خودتو مشغول کار مي‌کني
به نظرت خنده دار نيست؟
شايد بهتر باشه اينارو بسپري به من
درسته؟
بسپرم به تو؟
نمي‌تونم
هوا براي ايت حرفا خيلي گرمه
ميرم يه تني به آب بزنم
تو نمي‌خواي بري، مگه نه؟
بيا اپريل معلومه که مي‌خوام
نه !نمي‌خواي
به اين خاطر که تا به حال به خاطر هيچي زحمت نکشيدي
و اگه تلاش نکني
شکست مي‌خوري
منظورت چيه که زحمتي نکشيدم
من شما رو تامين مي‌کنم من پول اجاره اين خونه رو پرداخت مي‌کنم
روزي ده ساعت سر کاري هستم که دوستش ندارم
کي مجبورت کرده؟
!لعنتي
ببين من از اين زندگي راضي نيستم
ولي هيچ وقت نشده زير مسوليت‌ها شونه خالي کنم
مسوليت‌هايي رو که زندگيت رو باهاش مي‌سازي
داري کجا ميري؟ اگه از نظر شما مشکلي نيست
ميريم حموم
خوب؟
با اينا مي‌خواستي چه غلطي بکني؟
فکر مي‌کني خودت چي کار مي‌خواي بکني؟
تو مي‌خواي جلومو بگيري؟ تو يه عوضي هستي
هر کاري مي‌خواي بکن
به من گوش کن گوش کن
تو اين کار رو مي‌کني ... و من به خدا قسم مي‌خورم
چي کار مي‌کني؟ ولم مي‌کني؟
اين يه تهديه يا يه قول؟
اينو کي خريدي؟ چند وقته داريش؟ مي‌خوام بدونم؟
خدايا تو چقدر تو اين مسئل احساسي هستي
تو دوازده هفته اول اين کار خطري نداره
اين آلانه اپريل يعني نمي‌فهمم چي ميگم؟
!البته که مي‌فهمي
فرانک اين کارا به خاطر تو بود نمي‌دوني؟
تو مي‌دوني فرصت داشته باشي همونطوري که صحبت کرده بوديم
چطور مي‌تونه به خاطر من باشه وقتي فکرشم حالمو بهم مي‌زنه
... پس به خاطر منه
بگو که تو پاريس هم مي‌تونيم بچه دار بشيم
بگو مي‌تونيم زندگي متفاوتي داشته باشيم اما نگو اينجا مي‌مونيم
ما نمي‌تونيم تو پاريس بچه دار بشيم
آخه چرا؟
من چيزايي رو که اينجا داريم نمي‌خوام
برام فرقي نداره کجا زندگي کنيم
کي گفته بايد اينطور باشه؟
ببين
تنها دليل رفتن ما از اينجا
اينه که من حامله‌ام
پس ما يه بچه داريم که ثابت مي‌کنه بچه اولمون هم اشتباهي نبوده
منظورم اينه تا کي اين وضع ادامه پيدا مي‌کنه
فرانک
تو واقعاً يه بچه ديگه مي‌خواي
مي‌خواي
زود باش
بهم بگو
راستشو بهم بگو
يادت مياد؟
واسه همين زندگي مي‌کرديم
و خوت مي‌دوني حقيقت چقدر خوبه
همه مي‌دونن که حقيقت خوبه حتي اگه بدون اون مدتها زندگي کرده باشن
هيچ کس حقيقت رو فراموش نمي‌کنه
فقط تو دروغگويي بهتر ميشن
پس بهم بگو
تو واقعاً يه بچه ديگه مي‌خواي؟
تمام اون چيزي رو که مي‌دونم اينه که چه احساسي دارم
و هر کي هر فکري مي‌خواد بکنه
مي‌تونن اپريل
اما من دو تا بچه دارم
اينو نمي‌ذاري به حساب لطف من
خدايا، اينو که خودت خواستي
طوري وانمود مي‌کني انگار بچه داري مجازاته
من بچه هامو دوست دارم، فرانک
مطمئني؟
منظورت چيه؟
اپريل
همين آلان گفتي دخترمون اشتباهي بوده
چطور مطمئن شم نميخاي اون و مايکل رو از خونه بيرون کني؟
نه
از کجا بدونم نمي‌خاي کل خانواده رو تو چاه توالت بريزي؟
نه ، اين طور نيست
البته که نيست
از کجا بدونم اپريل؟
خواهش مي‌کنم بس کن
فرانک تمومش کن
اپريل
يه مادر معمولي،يه مادر عاقل
يه تيوب لاستيکي نمي‌خره
تا بچه‌اشو سقط کنه تا خودش زندگي راحتي داشته باشه
تو روياهاش
ببين
تمام حرفم اينه که در اين مورد منطقي برخورد نمي‌کنه
و فکر مي‌کنم زمان ميبره تا يکي رو پيدا کنيم
تا بهت راه زندگي رو بهت نشون بده
و شغلي که پولش رو بده
اپريل
اگه رون‌پزشک بخواهي من پولش رو ميدم
روشنه
باشه
هر چي دلت خواست گفتي
پس پاريس هم يه فکر بچه‌گانه بود؟
ممکنه اين طور بوده باشه
اپريل
ما مي‌تونيم همين جا خوشبخت بشيم
مي‌تونم همين جا خوشبختت کنم
ما کلي وقت داريم.
لازم نيست تمومش کنيم
مي‌تونيم باهم خوب باشيم
قول ميدم
اميدوارم اين طور بشه
واقعا اميدوارم
ممنون که منتطر شدين آقاي پالک مي‌تونن الان شما رو ببينن
ممنون
براي جلوگيري از بارداري
نمي‌تونم بگم متاسفم
تو تو يه اتاقک کوچيک گم شدي
مي‌تونم بهت بگم
بدون تو مثل هميشه نيست
گذشته از اين
خب
چي؟
اوضاع طبيعي به نظر نميرسه
اينطور فکر نمي‌کني؟
فکر کنم به من مربوط نيست
نه،نه
فکر نکنم باشه
... خب
مي‌خوان تو استخر دبيرخونه جشن بگيرن
هي! يادته اولين باري که مارو آوردي اينجا؟
معلومه که آره
گفتي لذت بردن از ويتوز لاگکابين يه مزه خاصي داره
درسته خيلي خارق العاده است
درسته
ببين منو
من خيلي خوشبختم
گروه کوچيکمون دور هم جمعن
گروه و بچه ها چه طوره امشب خوب نبودن
هي... اروپا جايي نميره
درسته
اپريل. عزيزم
مياي بريم برقصيم
نه آلان نه
بذرا برا بعد من مي‌رقصم
باشه
فکر کنم به خاطر پاريس ناراحته
چيزيش نيس حتما
به ما زن‌‌ها فرصت بدين تا همه چيز مرتب بشه
درسته
اوه! فرانک
... فرانک
حالت خوبه
ميلي؟
اوه خيلي متاسفم
فرانک منوببخش
اوه عالي بود
آلان اومديم بيرون که چيکار کنيم؟
اوه پسر
شپ نگران نباش ما مي‌تونيم بمونيم
مي‌خوام يکي همرام باشه
چرا ميلي رو نمي‌بري خونه و بعدشم خودت بري خونه؟
اين طوري بچه ها هم تنها نمي‌مونن منم با شپ برمي‌گردم
آره واسه منم خوبه.
خب پس
... تو
واسه تو هم خوبه؟
قطعاً
باشه
شب بخير شب بخير
بهتر شد
متاسفم که نميرين
مي‌دونم که واست مهم بود
اين اشتباه رو نکن... ولي
من اونجا بودم
اونها چيزاي که ما داريم رو ندارن
اونجا پاريس نبوده
تو فقط
مي‌خواي بري بيرون
مي‌خوام بمونم
من... فقط
فقط مي‌خوام دوباره زندگي کنم
سالها فکر مي‌کردم ما رازهامونو ميگيم
تا تو دنيا فوق العاده باشيم
دقيقاً نمي‌تونم ولي
اينه که من رو اميدوار مي‌کنه
!چه ناراحت کننده
احمقانه اس
تمام آرزوهات رو روي
يه قولي بذاري که هيچ وقت عملي نميشه
... ببين فرانک ميدونه مي‌دونه چي مي‌خواد
اون جاي خودش پيدا کرده اون اوضاعش خوبه
متأهله ، دو تا بچه داره
بايد کافي باشه واسه‌اش
اينا مال اونه
و حقشم هست
ما هيچ وقت خاص نبوديم يا رو به پيشرفت نبوده‌ايم
چرا هستيد
... شما 1199 01:15:03, 420 --> 01:15:05,040 شما ويلر هستيد
شما يه زوج عالي هستيد
همه اينو ميگه
من کل آيندهمون رو ديدم
نمي‌تونم نبينمش
نمي‌تونم ترکش کنم
نمي‌تونم بمونم
بدون اين که به درد کسي بخورم
بيا
بريم برقصيم
بذار يه جايي ببرمت
نه... فقط
همين جا کارت رو بکن
حالا
اپزيل
اين همون چيزي بود که هميشه مي‌خواستم
دوستت دارم
اين حرف رو نزن
جدي ميگم
من عاشقتم
لطفاً... فقط
يه چند لحظه ساکت باش
يهژعدش مي‌توني منو ببري خونه
بيرون هوا عاليه
آره همين طوره
مي‌دوني امروز چه روزيه؟
هفته دوازدهم
درسته
ببين
تابستان ديوونه کننده اي بود
جفتمون تحت فشار بوديم
درک مي‌کنم چرا ناراحتي
مي‌دوني پيشت نمي‌خوابم و مي‌خواي بدوني چرا؟
متاسفم فرانک ولي من
نمي‌خوام در مورد حرف بزنم
باشه پس در مورد چي حرف بزنيم؟
بهتره درباره هيچي حرف نزنيم
منظور اينه نمي‌تونيم بذاريم روزها همين طور پشت سرهم بگذره
و کارامونو بهترين شکل ممکن انجام بديم و احساس نکنيم که بايد
مدام با هم حرف بزنيم
من که نگفتم مدام با هم حرف بزنيم
ببين
من مي‌گم هر دو مون تحت فشار بوديم
ما بايد تا جايي که امکان داره به هم ديگه کمک کنيم
درسته که اين اواخر
رفتارم وحشتناک بوده
راستش رو بخواي يه موضوعي هست که دوست دارم بهت بگم
من قبلاً با يه دختر چند بار بوده‌ام
تو شهر
دختري که حتي نمي‌شناختمش
واسم مهم نيست
... ولي
الان ديگه تموم شده
جدا تموم شده
اگه مطمئن نبودم بهت نمي‌گفتم
چرا اين کار رو کردي؟
عزيزم، نمي‌دونم
فکر کنم شايد مي‌خواستم مرد بودنم
رو بعد از اون همه شکست احساس کنم
يه حالت عصبي يه عمل احمقانه واسه اثبات چيزي
نه
منظورم اين نيست که چرا با دختره بودي منظورم اينه که
چرا به من گفتي؟
منظورت چيه؟
چي مي‌خواي بگي؟
مي‌خواي حس حسادتم رو تحريک کني؟
مي‌خواي دوباره منو عاشق خودت کني؟
اينکه برم گردوني به رختخوابت؟
چي مي‌خواي بگي فرانک؟
اپريل ، چرا احساست رو نمي‌گي؟
من هيچ احساسي ندارم
يعني کاراي من واسه‌ات مهم نيست؟
يا با کي همبستر ميشم؟
نه
فکر کنم همين طور باشه
با هر کسي که دوست داري بخواب
اپريل
درک نمي‌کني که مي‌خوام من واسه‌ات مهم باشم
I مي‌دونم
مي‌دونم اينو مي‌خواي
اگه دوستت داشتم اين کار رو مي‌کردم
اما فکر نکنم ديگه بتونم اين کار رو بکنم و فقط اينو مي‌دونم
و به همين دليله که نمي‌‌خوام در موردش بحث کنيم
اين چرنديات رو تحويلم نده
زر نزن
لعنتي خودتم مي‌دوني دوستم داري
اينطور فکر مي‌کني لعنتي خودتم خوب مي‌دوني
کسي خونه نيست؟
ببخشيد ناهار دير شد
کسي هست يه نوشيدني ديگه بخواد؟
اوه نگران نباش
بد نيست يه لجظه خودتم بشيني با هم اختلاط کنيم
نمي‌خواد خودتو به زحمت بندازي
اوضاع مرتبه
فکرشو بکن چند وقت تو اين وضع بوديد
بدون هيچ حسي
راستش يه چيزي عوض شده
فکر کردم کاملاً واضحه
اپريل حامله است
اوه تبريک ميگم
اوه اپريل نمي‌تونم بگم چقدر خوشحال شدم
اوه! پس يه خونه بزرگتر احتياج دارين
اينطور نيست؟ يه لحظه! مامان
نگرفتم
ميگم
گفتين چي واضحه؟
منظورم اينه که
خب، بارداره که چي؟
مردم تو اروپا بچه ندارن؟
... جان بهتره ما ... فقط گفتيم
مردم اگه بچه دار بشن عاقل نيستن
مگه اينه دليلي داشته باشند
خيلي خوب
پس بحث پوله
آره پول دليل خوبيه
. . ولي
اين دليل اصلي نيست
دليل اصلي چيه
زنت اينو خواسته يا... ؟
خانم کوچولو حاضر نيست خونه داري رو ول کنه؟
نه نه اينطور نيست
اون خيلي ناراحته
سگرمه‌هاش توهمه
خب پس
پس مشکل خودته
چي شده جان، خواهش مي‌کنم
مي‌دوني
چي شده فرانک؟
پاهات سست شد
تصميم گرفتي
بالاخرههمين جا راحت تري؟
با خودت فکر کردي
اينجا بيشتر
احساس راحتي مي‌کني با نااميدي هاش؟
هان؟
واه! همينه
قيافش رو نيگاه
چيه ، ويلر زدم تو خال؟
خيلي خوب عزيزم فکر کنم بهتره
مي‌دوني چيه؟
تعجب نمي‌کنم اگه بدونم واسه اين که نرن زده حامله‌اش کرده
تا در تمام وطل زندگيش پشت اون لباس حاملگي قايم بشهس
تا به اين طريق هرگز متوجه نشه دليلش براي زندگي چيه
ببين
هرچي از دهنت در رفت گفتي
فکر کردي کي هستي؟
اومدي اينجا و هر چي تو اون کله پوکت هست تحويل من ميدي
ديگه وقتشه يکي جلوي دهن گشادت رو بگيره
فرانک اون مريض مريضه... مشخصه
واسه‌ام مهم نيس مريضه يا سالم مرده است يا زنده
اون بايد نظرات مزخرفش رو
تو همون تيمارستان لعنتي
که ازش اومده نگه داره
بيا بريم... پسر
بيا ديگه... جان
عجب شوهر با حالي داري اپريل
پدر باحال خانواده
متاسفم برات
هنوز
لايق هم ديگه نيستيد
منظورم اينه
با اين اوضاعي که آلان داري با به حال اونم تاسف بخورم
بايد يه فرصت بهش بدي
که آيا بچه دار شدن آخرين راه حله
که ثابت کنه دو تا تخم داره
گه نخور... عوضي نه
فرانک اون مريضه
خوب جان
بريم بيرون تو ماشين
اپريل متاسفم
خيلي متاسفم
درسته
متاسفم
اوه مامان به اندازه کافي گفتم متاسفم
لعنتي
منم متاسفم
شرط مي‌بينم عين عوضي ها هستم
نمي‌تونم از اين قضيه خوشحال نباشم
مي‌تونم؟
اوه... اما
مي‌دوني چيه
بابت يه چيز خوشحالم
مي‌خواي بدوني واسه چي خوشحالم
خوشحالم که من جاي اون بچه نيستم
باشه
بهم نگو
نگو تا حدس بزنم
من يه نمايش حال بهم زن از خودم نشون دادم
درسته؟
درسته
و هر چيزي که اون گفت درسته همون چيزي نبود که تو مي‌خواستي بگي؟
خوشبختانه لازم نيست
تو داري به من مي‌گي
اما تو داري اشتباه مي‌کني
واقعاً؟
چرا دارم اشتباه مي‌کنم؟
چون اون ديوونه اس
اون يه ديوونه آشغاله
مي‌دوني تعريف ديونگي چيه؟
نه
خودت مي‌دوني آره
ناتواني در برقراري ارتباط با افراد ديگر
ناتواني در ابراز عشق
... اپريل
!اپريل
"... ناتو"
"... ناتوانـ"
اوه فرانک
تو سخنران محشري هستي
مي‌توني سياه رو سفيد نشون بدي
کارت همينه
آلانم چون دوستت ندارم ديوونه هستم
درسته همين طوره؟
نه اشتباهه
تو ديوونه نيست منم دوست داري
درستش اينه اپريل
کي گفته دوستت دارم
ازت متنفرم
تو فقط يه پسر بچه بودي که تو پارتي من رو خندوندي
آلان دوست دارم ازت جدا بشم
در واقع اگه نزديکم بشي
بهم دست بزني
فکر کنم جيغ مي‌کشم
بيا تمومش کن اپريل
کثافت اپريل
... لعنت به تو و همه مزخرفاتي که
مي‌خواي چيکار کني؟
مي‌خواي منو بزني
که عشقت رو بهم نشون بدي
بي خيال، نيازي نيست
ارزش کتک زدن رو نداري
ارزش هيچ چي رو نداري
تو يه آدم مزخرف
بي ارزش و بي خاصيتي
اگه ازم متنفري تو خونه‌ام چيکار مي‌کني؟
چرا باهام ازدواج کردي؟
واسه چي بچه‌هام رو نگه داشتي؟
وقتي فرصتش رو داشتي چرا خودتو ازش خلاص نکردي؟
گوش کن
يه خبري برات دارم
از خدا مي‌خوام بميري
!اپريل
ازم فاصله بگير
اپريل... گوش کن
ازم فاصله بگير
تو اين جنگل کوفتي هم منو راحت نمي‌ذاري
اپريل گوش کن منظرم اين نبود
راست مي‌گم منظورم اونوي نبود که گفتم هنوز داري ور ميزني؟
راهي نيست که خفه شي؟
مي‌خوام فکر کنم
نمي‌فهمي؟ مي‌خوام فکر کنم
خواهش مي‌کنم برگرد خونه اين بيرون چيکار مي‌کني؟
مي‌خواي دوباره جيغ بکشم؟
جيغ مي‌کشما
جدي ميگم
باشه
صبح بخير
املت دوست داري يا نيمرو؟
نمي‌دونم
فرقي نداره
املت اگه زحمتي نيست
خوبه
منم املت مي‌خورم
خوبه برا تنوع صبحونه رو بدون بچه ها بخوريم
آره
فکر کردم امروز يه صبحونه خوب مي‌خواي
فکر کنم امروز يه روز مهمه واسه‌ات مگه نه؟
امروز با پالک جلسه داري، آره؟
آره
آره درسته
خيلي مهمه
فکر کنم خيلي مهمه
واسه اونا
فکر مي‌کني دقيقا تو کار جديدت چي کار قراره بکني؟
درباره‌اش چيزي بهم نگفتي
جدي نگفتم؟
فکر کنم تمامش به خاطره که ناکس مي‌خواد
... يکي از اون
ابر رايانه ها رو بخره
"حتي بزرگتر از "500
بهت گفتم؟
نه
خب چرا آلان نمي‌گي
مي‌دوني اصولا اين
يه ماشين حساب سريعه
... به جاي
قطعات مکانيکي
... ما
هزاران لوله فوتوني داريم
اوه ، مي‌فهمم
حداقل يه خرده‌اشو
آره. جالبه نه؟
نمي‌دونم
فکر کنم چيز جالبي باشه
فرانک تو بايد ارزش کاري رو انجام ميدي بدوني
مشخصه که تو اين کار خوبي
فکر مي‌کنم بهتره شروع کنم
اپريل گوش کن
اين واقعاً
بهترين صبحونه اي بود که تا حالا خورده بودم
فکر نکنم بهتر از اين تا حالا خورده باشم
... ممنون
منم لذت بردم
... پس ديگه تو
تو از من بدت نمياد؟
نه
نه البته که نه
روز خوبي داشته باشي
باشه... پس
به اميد ديدار
سلام
ميلي؟
همه چيز مرتيه
خب. نه... مي‌ترسم... من
حالم خوبه نيست واسه همين زنگ زدم
اگه برات زحمتي نيست بعدازظهر خوبه
چي... ؟
اوه ، نه
نه
نه اگه بيرون دارن بازي مي‌کنن
صداشون نزن
... فقط
از طف من ببوسشون
... و بهشون بگو.
... بهشون بگو
... اوه. مي‌دوني
باشه
ممنونم ميلي
خداحافظ
فکر کنم به کمک نياز دارم
يک يک پنج
جاده انقلابي
فرانک بهت گفتن چي شده
خدا... حتي نصف چيزاي رو که گفت متوجه نشدم. . شپ
گفت که قبل از اينکه برسن جنين بيرون اومده بود
و مجبور شدن عمل کنن تا ... چي گفت خدا
بند جفت رو بيرون بياره آلانم خونريزي داره
... يعني
گفت قبل از اينکه آمبولانس برسه خون زيادي ازش رفته
... . و آلان دارن تلاش مي‌کنن جلوشو بگيرن
کلي چيز ديگه هم گفت من که از عروق خوني چيزي سر در نميارم
راستش
گفت که آلان بيهوشه
خدا
باشه
فرانک... بگير بشين
تو رو خدا کجا بتمرگم بشينم
خيلي خوب فرانک آروم باش
سيگار مي‌کشي
شپ ، اون خودش اين بلا رو سر خودش آورد
کار خودشه
ميرم يه کم قهوه برات بيارم
چه آدماي... خوبي
مگه نه شپ
نابود شدن
طفلکي اپريل ممنون
فرانک تو شهر زندگي مي‌کنه
کجا کار مي‌کنه؟
موسسات بارت پالک
کامپيوتر
شرکته جالبيه
از اون وقت تا حالا ديديش؟
نه از اون سال به بعد نه
خاطرات زيادي دارم
شپ اونو تو شهر ديده
مگه نه عزيزم؟
فرانک خوشو وقف بچه هاش کرده
همه وقتش رو با اونا مي‌گذرونه
ببخشيد
حالتون خوبه؟
نمي‌خوام ديگه درباره ويلرها صحبت کني
باشه
لازم نيست
مجبور نيستيم
بابا،بابا، منو نيگاه
نيگاه کن بابا
هاروارد نمي‌تونم بگم چقدر از جاده انقلابي خوشم مياد
هر وقت از اونجا رد ميشم من مجذوب تماشاي خودش مي‌کنه
ميزنم کنار و بعد سريع ميرم
و آلان با نور پنجره‌ها
و ميدوني سال‌ها فکر مي‌کردم
که اون خونه رو دوست دارم
و خانواده بريس تنها خونواده مناسبيه که تا حالا واسه اونجا پيدا شده
واقعا آدما خوب و خوش مشربي هستن
البته ويلرها يه چيز ديگه بودند
من عاشق ويلرها بودم
اونا باب سليقه من بودند
يه خرده دلواپس
هرگز نگرانشون نبودم امااونا اغلب مي‌خواستن با مردم معاشرت داشته باشن
از هر راهي که شده
و درحقيقت
دليل اصلي اين که فروش اون حونه کوچيک سخت بود
اين بود که خيلي کهنه‌اش کرده بودند
قاب پنجره‌هاي شکسته
نمور و مرطوب
ديوارها رو خط خطي کرده بودند
دوده و گرد روي دستگيره درها و لوله‌ها
:مترجم
مترجم:مـ
مترجم:محـ
مترجم:محسـ
مترجم:محسن
مترجم:محسن گـ
مترجم:محسن گر
مترجم:محسن گرا
مترجم:محسن گرامـ
مترجم:محسن گرامي
مترجم:محسن گرامي نـ
مترجم:محسن گرامي نژ
مترجم:محسن گرامي نژا
مترجم:محسن گرامي نژاد